So let me get this straight. The pull of gravity cannot slow me down. It is only the atmosphere.
Unless there is an atmosphere, say, around the ISS, one would fly away if they jumped off right?
Now, why not on the moon? If gravity is not what slows them down, what brings them back to the surface?
You mix two things.
(Deliberately?)
Gravity pulls vertically, so it can't slow down orbiting things horizontally.
Those two directions are perpendicular.
If you jump on Moon, you move verticaly, against gravity that pulls you back.
If Moon had smooth surface, and you run there 1500 yards per second, you will eventualy
gain enough centrifugal force to start orbiting Moon at the altitude of foot or two.
If you jump on ISS where you already have centrifugal force to counter gravity,
then your jump just adds a bit MORE to speed that you ALREADY HAVE.
Unless you jump from ISS towards Earth, in which case you fall to the ground.
~~~~~
One more detail:
When you orbit Earth or Moon, you move in circle,
but in every point of circle the tangent is perpendicular to vertical
(and vertical is toward center of gravity of Earth or Moon that you orbit).
So, in your orbiting circle, you are in every point moving horizontally.
EDIT: Jumping from ISS up or down to fly away or fall to the ground is beyond human abilities.
Same as running 1500 yards per second on Moon.
In ordinary case you will only separate from the ISS and on your personal orbit you will start to oscillate around ISS orbit.
Jumping forward or backward would slightly expand or compress your personal orbit on the other side of it.
Jumping aside would slightly change the angle of your personal orbit.