However, during the day it is not visible... So, there is much room for explanations such as the refraction of sunlight. The transition from vacuum to air creates much refraction...
So you're saying refraction, at the beginning of the night with Sigma Octantis (et al.) in the north-east, bends the light over 90 degrees to the right. Then, over the course of this night, this refraction slowly decreases until midnight when it does nothing at all, and by dawn it's now bending the light 90 degrees to the left.
Refraction is a real thing that, when considering the border between a vacuum and our atmosphere, can account for a few degrees of vertical bending.
The phenomena you describe is not refraction for many reasons. First, it's not even consistent with itself (going from bending over 90 degrees one way to 90 degrees the other in just a few hours). Second there's no evidence of this happening anywhere else (you know, carefully controlled experiments about refraction). Third, it's not even operating in the proper axis.
So try again, please.