I installed stellarium, and it's telling me that on that night in Kitt Peak, Arizona, the orion nebula was at an angle of around 50 degrees when it would have been traveling nearly horizontally as shown in the picture. At that time, it appeared almost directly south, also, so it seems that whoever took the picture did it just by pointing their camera south and letting it take a long exposure.
This is where it gets dicey, though, because I'm guessing that Tom isn't going to accept that these objects are hovering over the equator.