Oh RoundEarthGuy, your devotion to Star Wars truely is epic. I haven't seen such arrogance in a long time.
To think that Star Wars tech is more advanced than the Borg could assimilate is laughable. There is no limit to what they can assimilate except one organic species. Borg nanoprobes assimilated a 29th century holoemitter and created an advanced Borg Drone.
As for the battle of Endor, the problem is rather simple: Transporters.
Here is how it would go...
Sisko: Captain's log Stardate 30163.2. The Defiant is currently cloaked in orbit around the forest moon of Endor. The Death Star sits by. Long range sensors detect a fleet of Star Destroyers holding position nearby. Our orders are to neutralize the shields around the Death Star.
Sisko: Dax, analysis.
Dax: The Shield emitter is located on a continent near the equator of the moon. I'm reading 500 human life signs as well as several thousand Ewoks. The Sheild emitter seems to be housed inside a large, underground bunker.
Sisko: Can we beam in?
O'Brien: I'm afraid not. The power generator is giving off too much interference.
Sisko: Very well. Prepare to beam up all storm troopers and beam them into space.
O'Brien: Yes sir. With transporters at maximum, it will take about 10 minutes.
Sisko: How soon can we expect reinforcements?
Worf: At the speed of their ships, it would take approximately 30 minutes for a strike force to land on the planet from the Death Star.
Sisko: Alright chief, we don't have much time then. Initiate transport.
O'Brien: Aye sir. This should take only a few minutes.
Sisko: Mr. Worf, prepare an away team.
*Storm troopers beam up from Endor, leaving the entire outside of the bunker unguarded. Dax, O'Brien, Worf, and several security teams approach the door. Chief O'Brien scans the door and lock with his tricorder*
O'Brien: It looks like a simple lock system using a magnetic seal and primitive wire locks.
*O'Brien taps his tricorder, finding the correct circuit that opens the door and activates it. Worf and his security throw in several photon granades and storm the bunker with phaser rifles, taking the guards by surprise. They then set the generator to overload and beam out*
Pretty easy.
Also...
WTF is this about Star Trek phasers being less accurate than a blaster? I seem to recall at least a dozen storm troopers chasing Han Solo down a straight hallway and NEVER HITTING HIM!
Plus, phasers are point accurate. No recoil, no movement of the beam, ect...