I thought dark matter and dark energy weren't related. Dark matter is just the stuff that causes all the unknown gravitational effects on galaxies, and dark energy is supposed to be the negative pressure that causes the expansion of the universe.
Since flat earthers probably don't believe in gravitational effects on galaxies or the expansion of the universe, then it's probably the term that was borrowed, not the connotations of the term.